أمثال مترجمة للهندي ...!؟!

بعد مساعي حثيثة وجهود مكثفة , تم اكتشاف كتاب يعود للقرن الـ 50 قبل الميلاد , اسم الكتاب ( الأمثال الهندية الأصيلة ) للكاتب والمؤرخ الهندي المعروف ( كومار ) , إذا فلننظر إلى بعض ما احتواه هذا الكتاب من أمثال هندية قديمة ترجمت فيما بعد باللغة العربية ونسبت للعرب

اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
( ازا قرقر فزة مافي كلام زهب )

مد رجولك على قد لحافك
( رزول مال انته لازم مافي يروه برا بتانية )

ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب
( ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب )

ابن البط عوام
( بتشه مال بته يعرف سوي سباهة )

الصبر مفتاح الفرج
( صبر كنسل مشكل )

عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
( واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة )

إذا كثُر الطباخين فسد اللحم
( نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب )

لا في الهندي مروَّة ولا في الرُز قوة
( رفض الحكيم الهندي ان يترجمها )

كلام الليل يمحوه النهار
( كلام مال نهار كنسل كلام مال ليل )

اللي ما يعرف الصقر يشويه
( نفر ما يعرف سقر سويه تشاباتي )